1 00:00:04,993 --> 00:00:05,880 [Yumi] 2 00:00:07,480 --> 00:00:08,920 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,] 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,440 [Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, dan Min-ho] 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,160 [Sel Yumi] 5 00:00:48,240 --> 00:00:50,320 [Program ini berisi virtual dan iklan tidak langsung.] 6 00:00:50,600 --> 00:00:55,800 [Episode 9: Katak] 7 00:01:25,440 --> 00:01:27,480 -Lampu menyala kembali. -Lampu menyala kembali. 8 00:01:37,719 --> 00:01:39,320 Emosi. Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:01:39,560 --> 00:01:40,999 saya baik-baik saja. 10 00:01:43,240 --> 00:01:44,719 Apa ini? 11 00:01:52,800 --> 00:01:54,200 Ini salju. 12 00:01:55,999 --> 00:01:57,360 -Apa? -Apa ini? 13 00:01:57,439 --> 00:01:59,080 Mengapa tiba-tiba turun salju? 14 00:02:10,920 --> 00:02:13,040 Itu manis. 15 00:02:14,480 --> 00:02:16,720 Manis sekali. 16 00:02:18,600 --> 00:02:21,039 -Ini manis. -Aku sangat marah. 17 00:02:23,039 --> 00:02:25,640 Apakah ini gula salju? Bagaimana ini bisa terjadi? 18 00:02:25,920 --> 00:02:27,840 Yu-mi tidak makan apa pun. 19 00:02:27,920 --> 00:02:29,520 Bukan itu, Alasan. 20 00:02:29,600 --> 00:02:30,640 Kemudian? 21 00:02:39,560 --> 00:02:41,240 Mengapa kamu berdiri di tengah hujan? 22 00:02:43,039 --> 00:02:45,720 Anda akan masuk angin. 23 00:02:47,920 --> 00:02:50,280 [Ada banyak hal manis] 24 00:02:50,960 --> 00:02:52,480 [selain gula.] 25 00:03:00,200 --> 00:03:02,080 Permisi. Halo. 26 00:03:06,200 --> 00:03:07,720 Permisi? Woong? 27 00:03:09,560 --> 00:03:11,280 Halo. Saya Ruby. 28 00:03:11,360 --> 00:03:13,080 Oh, hai. 29 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 Apakah kamu di sini untuk bertemu Yu-mi? 30 00:03:15,360 --> 00:03:16,840 Itu mengejutkan. 31 00:03:16,920 --> 00:03:19,280 -Mari kita bicara nanti. -Oke. 32 00:03:20,600 --> 00:03:22,160 Kemana kamu pergi? 33 00:03:23,240 --> 00:03:24,360 Rumah. 34 00:03:24,720 --> 00:03:26,760 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 35 00:03:34,720 --> 00:03:36,840 Dia terlihat berbeda dari sebelumnya. 36 00:03:37,440 --> 00:03:38,920 Kenapa dia terlihat rapi? 37 00:03:39,360 --> 00:03:43,800 [Taksi] 38 00:03:43,880 --> 00:03:44,920 Oh, taksi. 39 00:03:45,039 --> 00:03:47,200 [Pemberhentian Taksi] 40 00:03:47,280 --> 00:03:51,880 [Pemberhentian Taksi] 41 00:03:51,960 --> 00:03:54,080 Tidak ada taksi yang tersedia karena hujan. 42 00:03:54,280 --> 00:03:55,600 Aku bahkan tidak bisa meneleponnya. 43 00:03:57,320 --> 00:03:58,440 Ngomong-ngomong, 44 00:04:00,200 --> 00:04:02,960 -apa yang kamu lakukan disini? -Maaf? 45 00:04:03,039 --> 00:04:05,920 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 46 00:04:07,040 --> 00:04:08,160 Oh benar. 47 00:04:10,240 --> 00:04:11,320 Ya... 48 00:04:12,400 --> 00:04:14,120 Saya berada di daerah tersebut. 49 00:04:15,480 --> 00:04:16,920 Di daerah? 50 00:04:18,040 --> 00:04:19,080 Ya... 51 00:04:20,800 --> 00:04:22,880 Sebenarnya aku penasaran. 52 00:04:24,760 --> 00:04:26,359 Anda tidak membalas. 53 00:04:29,320 --> 00:04:30,480 Saya penasaran 54 00:04:31,720 --> 00:04:33,080 kenapa kamu tidak membalasnya. 55 00:04:35,680 --> 00:04:39,320 Ponselku rusak. Saya sedang memperbaikinya. 56 00:04:39,760 --> 00:04:40,880 Benar-benar? 57 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Jadi begitu. 58 00:04:46,080 --> 00:04:48,560 Jadi begitu. Saya mengetahuinya. 59 00:04:49,240 --> 00:04:50,640 saya pikir 60 00:04:54,560 --> 00:04:55,800 Saya dicampakkan. 61 00:05:07,040 --> 00:05:10,520 Sudah lama sekali karena kita punya gula salju, kan? 62 00:05:10,720 --> 00:05:13,640 Aku tahu. Ini pertama kalinya dalam beberapa tahun. 63 00:05:13,720 --> 00:05:14,720 Benar. Apa? 64 00:05:15,680 --> 00:05:17,400 -Siapa kamu? -Siapa kamu? 65 00:05:18,520 --> 00:05:19,840 Sel penjaga gerbang. Hai. 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 Saya dari kota Woong. 67 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 Kamu ponsel Woong? 68 00:05:23,040 --> 00:05:24,560 Apa yang kamu lakukan di sini? 69 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Saya ingin memeriksa kota Yu-mi. 70 00:05:26,600 --> 00:05:28,000 Apa kata sandinya? 71 00:05:28,320 --> 00:05:32,240 Apakah menurut Anda siapa pun bisa masuk Hati Yu-mi? 72 00:05:33,600 --> 00:05:37,200 Gerbang ini memerlukan kata sandi 28 digit. 73 00:05:37,280 --> 00:05:40,400 Kata sandi 28 digit? Kenapa lama sekali? 74 00:05:40,480 --> 00:05:42,200 Kota Woong hanya empat digit. 75 00:05:42,280 --> 00:05:44,080 Sekarang Anda tahu, kalahkan. 76 00:05:44,160 --> 00:05:47,200 Selama tiga tahun terakhir, tidak ada yang melewati gerbang ini. 77 00:05:47,280 --> 00:05:50,280 -Yu-mi bukanlah wanita yang mudah. -Tentu saja tidak. 78 00:05:50,840 --> 00:05:52,680 Tidak bisakah kamu membiarkanku masuk saja? 79 00:05:52,760 --> 00:05:54,400 Ini berjalan baik sekarang. 80 00:05:54,480 --> 00:05:55,560 -Kalahkan itu. -Kalahkan itu. 81 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 aku akan membunuhmu. 82 00:05:57,400 --> 00:05:58,520 [Mencari taksi yang tersedia] 83 00:05:58,600 --> 00:05:59,880 [Tidak tersedia taksi] 84 00:06:03,440 --> 00:06:06,800 Yu-mi. Itu terus dibatalkan. Mengapa kita tidak... 85 00:06:10,280 --> 00:06:11,680 [Halte taksi] 86 00:06:13,280 --> 00:06:14,400 Yumi? 87 00:06:17,040 --> 00:06:18,080 Tidak. 88 00:06:25,200 --> 00:06:26,320 Yumi? 89 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 Apa? 90 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 [Ini bukan hujan. Itu keringat.] 91 00:06:39,240 --> 00:06:41,480 [Demam tinggi 38 derajat.] 92 00:06:45,160 --> 00:06:47,320 Ini darurat. 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,520 Semuanya, fokus. 94 00:06:48,600 --> 00:06:52,280 Sekarang tujuan kita adalah mengambil Yu-mi ke rumah sakit. 95 00:06:52,360 --> 00:06:54,520 Kita tidak punya banyak waktu. Jalankan algoritmanya. 96 00:06:54,600 --> 00:06:55,680 -Ya. -Ya. 97 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 [Algoritma Woong sekarang akan dimulai.] 98 00:07:06,480 --> 00:07:08,360 [Apakah ada rumah sakit di dekat sini?] 99 00:07:08,440 --> 00:07:14,120 [Apakah ada rumah sakit di dekat sini?] 100 00:07:14,200 --> 00:07:15,560 Yu-mi. Tunggu. 101 00:07:19,240 --> 00:07:23,920 [Apakah ada rumah sakit di dekat sini?] 102 00:07:24,000 --> 00:07:28,280 [Apakah ada rumah sakit di dekat sini?] 103 00:07:29,320 --> 00:07:31,640 [Apakah cukup dekat untuk membawanya?] 104 00:07:31,720 --> 00:07:33,520 [Apakah cukup dekat untuk membawanya?] 105 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 [Apakah kamu cukup dekat untuk menggendongnya seperti seorang putri?] 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,920 [Apakah kamu cukup dekat untuk menggendongnya seperti seorang putri?] 107 00:07:41,119 --> 00:07:43,240 [Apakah sudah waktunya untuk itu?] 108 00:07:43,320 --> 00:07:45,520 [Apakah sudah waktunya untuk itu?] 109 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 Tidak. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,160 [Gendong dia seperti seorang putri.] 111 00:07:49,240 --> 00:07:50,840 [Gendong dia seperti seorang putri.] 112 00:07:50,920 --> 00:07:56,880 [Gendong dia seperti seorang putri.] 113 00:07:58,240 --> 00:08:01,240 [Bisakah kamu membawa payung?] 114 00:08:01,440 --> 00:08:02,640 [Lupakan saja.] 115 00:08:06,280 --> 00:08:09,840 [Sekarang, semua karbohidrat disimpan di dalam tubuh akan dirilis.] 116 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 [Mode sprint dimulai.] 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,800 [Mode sprint dimulai.] 118 00:08:56,520 --> 00:09:02,600 [Ruang Darurat] 119 00:09:03,040 --> 00:09:04,040 Cepat. 120 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 Permisi. 121 00:09:06,920 --> 00:09:09,520 Tunggu. Di sini. Tunggu. 122 00:09:10,440 --> 00:09:12,440 Bisakah kamu melihatnya? Dia pasien darurat. 123 00:09:12,760 --> 00:09:13,920 Buru-buru. 124 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 Wali? 125 00:09:40,120 --> 00:09:41,560 Apakah kamu walinya? 126 00:09:46,320 --> 00:09:48,560 [Apakah kamu wali Kim Yu-mi?] 127 00:09:48,640 --> 00:09:49,920 [Apakah kamu wali Kim Yu-mi?] 128 00:09:50,600 --> 00:09:53,360 [Kamu bukan walinya, tapi apakah kamu ingin menjadi seperti itu?] 129 00:09:54,280 --> 00:09:57,960 [Kamu bukan walinya, tapi apakah kamu ingin menjadi seperti itu?] 130 00:09:59,240 --> 00:10:01,480 Ya. Saya walinya. 131 00:10:01,560 --> 00:10:04,600 Demamnya turun. Anda boleh pergi setelah infus. 132 00:10:06,040 --> 00:10:07,240 Terima kasih. 133 00:10:07,320 --> 00:10:09,280 Tapi bajunya basah semua. 134 00:10:09,360 --> 00:10:11,520 Anda harus mendapatkan baju ganti. 135 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Ini akan memakan waktu sekitar satu jam untuk infus. 136 00:10:13,680 --> 00:10:16,520 Oke. Terima kasih. 137 00:10:21,800 --> 00:10:23,480 [Situasinya telah berakhir.] 138 00:10:23,640 --> 00:10:25,200 [Misi jelas.] 139 00:10:28,000 --> 00:10:30,760 [Mulai saat ini, kamu memasuki mode sombong.] 140 00:10:30,840 --> 00:10:36,240 [Sombong] 141 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 [Pusat Medis Darurat] 142 00:10:49,000 --> 00:10:50,840 -Halo? [-Dimana kamu?] 143 00:10:50,920 --> 00:10:52,240 [Kenapa kamu tidak datang?] 144 00:10:52,640 --> 00:10:54,520 Kami sedang makan pajeon sekarang. Kamu ada di mana? 145 00:10:56,440 --> 00:10:57,480 Rumah sakit? 146 00:10:57,840 --> 00:10:59,840 -Rumah Sakit? -Mengapa? 147 00:11:00,760 --> 00:11:03,480 Yumi? Mengapa? 148 00:11:04,200 --> 00:11:08,080 Dasar brengsek. Aku ingin tahu kemana kamu pergi. Jadi kamu pergi ke kantornya? 149 00:11:08,200 --> 00:11:10,705 Dia bisa saja mendapat masalah serius jika aku tidak pergi. 150 00:11:10,780 --> 00:11:11,444 [Sombong] 151 00:11:11,520 --> 00:11:13,840 Dia menderita demam tinggi, dan dia pingsan. 152 00:11:13,920 --> 00:11:17,040 [Hai. Bagaimana Anda bisa membawanya seseorang yang pingsan ke rumah sakit?] 153 00:11:17,120 --> 00:11:18,320 Aku menggendongnya dalam pelukanku. 154 00:11:18,920 --> 00:11:21,400 Tentu saja. Dia tidak mabuk. 155 00:11:22,640 --> 00:11:24,280 Aku berlari bersamanya dalam pelukanku selama lebih dari sepuluh menit! 156 00:11:24,360 --> 00:11:25,720 Anda berlari selama lebih dari sepuluh menit? 157 00:11:26,320 --> 00:11:28,205 Anda memiliki lengan yang kuat. 158 00:11:28,280 --> 00:11:28,845 [Sombong] 159 00:11:28,920 --> 00:11:30,400 Lenganku masih sakit. 160 00:11:31,160 --> 00:11:33,560 Cahaya Yu-mi. Dia seperti bulu. 161 00:11:33,720 --> 00:11:35,080 Tapi aku bertanya-tanya mengapa lenganku sakit. 162 00:11:36,320 --> 00:11:38,640 -Berikan padaku. -Tunggu sebentar. 163 00:11:39,080 --> 00:11:40,360 Katakan sesuatu padanya. 164 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 Halo? Anda pergi menemui seorang wanita siapa yang bahkan tidak membalas pesanmu? 165 00:11:44,360 --> 00:11:47,800 Bukan itu. Dia bilang teleponnya rusak, jadi dia memperbaikinya. 166 00:11:48,120 --> 00:11:50,440 Apa lagi yang bisa dia katakan kepada seseorang siapa yang muncul? 167 00:11:50,520 --> 00:11:51,600 Saya yakin itu sebuah alasan. 168 00:11:51,680 --> 00:11:52,760 Sebuah alasan? 169 00:11:53,360 --> 00:11:54,920 Astaga, bodoh. 170 00:11:55,840 --> 00:11:57,600 Betapa pentingnya hal itu ketika seseorang sakit? 171 00:11:57,680 --> 00:11:58,760 Anda putus asa. 172 00:11:58,840 --> 00:12:00,360 Saya mengikuti algoritmanya. 173 00:12:00,920 --> 00:12:02,685 -Apa? [-Algoritma saya] 174 00:12:02,920 --> 00:12:04,560 mengatakan bahwa ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 175 00:12:05,160 --> 00:12:07,400 Hei, silakan makan malam tanpa aku. 176 00:12:07,480 --> 00:12:09,720 Aku perlu mengantar Yu-mi pulang ketika dia bangun. 177 00:12:10,320 --> 00:12:11,400 Sampai jumpa besok. 178 00:12:17,120 --> 00:12:20,000 Apakah dia punya otak? Mengapa dia pergi ke sana? 179 00:12:20,720 --> 00:12:22,160 Dia benar-benar menyukainya. 180 00:12:22,920 --> 00:12:26,920 Dia benar-benar gila untuk Kim Yu-mi. 181 00:12:35,320 --> 00:12:37,040 Bukankah tempat itu bagus? 182 00:12:54,240 --> 00:12:55,240 Ini akan terlihat bagus untuknya. 183 00:13:44,920 --> 00:13:46,360 Apakah kamu sudah bangun? 184 00:13:48,840 --> 00:13:51,160 Pacarmu meninggalkannya untukmu. 185 00:13:51,840 --> 00:13:53,160 Pacarku? 186 00:14:07,360 --> 00:14:09,520 [Pacarmu pergi melalui banyak masalah.] 187 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Dia benar-benar basah kuyup oleh hujan. 188 00:14:12,000 --> 00:14:13,920 Saya pikir dia mungkin masuk angin, 189 00:14:14,000 --> 00:14:15,800 tapi dia keluar untuk membelikanmu pakaian. 190 00:14:22,080 --> 00:14:24,520 Pakaianmu basah, jadi akan lebih baik jika kamu berganti pakaian. 191 00:14:24,600 --> 00:14:25,840 Mohon tunggu sebentar. 192 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Oke. 193 00:14:43,200 --> 00:14:44,280 Itu gaun. 194 00:14:52,200 --> 00:14:53,320 Lucu sekali. 195 00:14:54,240 --> 00:14:57,800 Seharusnya kami mengizinkan Sel Woong akan masuk? 196 00:14:57,880 --> 00:15:00,480 Tapi kata sandinya sangat panjang. 197 00:15:00,560 --> 00:15:03,160 Benar. Yu-mi tidak mudah terbuka. 198 00:15:03,240 --> 00:15:05,560 Dia tidak melakukannya. Dia benar-benar tidak melakukannya. 199 00:15:05,640 --> 00:15:07,080 Siapa kamu? 200 00:15:09,320 --> 00:15:11,920 Apa? Itu katak. 201 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 -Apa yang harus kita lakukan? -Haruskah kita membiarkannya masuk? 202 00:15:14,080 --> 00:15:17,040 Kalau lucu boleh masuk tanpa kata sandi. 203 00:15:17,320 --> 00:15:19,840 Itu benar. Tunggu. 204 00:15:19,920 --> 00:15:23,400 Hal-hal yang Yu-mi menurutku lucu adalah anak anjing, 205 00:15:24,440 --> 00:15:25,920 anak kucing, 206 00:15:26,680 --> 00:15:28,160 anak ayam, 207 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 panda, dan... Tunggu. 208 00:15:31,680 --> 00:15:33,560 Katak tidak ada dalam daftar. 209 00:15:34,400 --> 00:15:38,320 Siapa yang peduli? Mari kita buka gerbangnya. Itu lucu. 210 00:15:38,920 --> 00:15:40,040 Haruskah kita melakukannya? 211 00:15:40,320 --> 00:15:41,360 tulang rusuk. 212 00:15:42,240 --> 00:15:43,320 Mengapa tidak? 213 00:15:45,800 --> 00:15:49,160 [Pada hari hujan itu, seekor katak] 214 00:15:49,880 --> 00:15:51,720 [memasuki hati Yu-mi.] 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,080 -Siapa kamu? -Ribbit. 216 00:16:06,160 --> 00:16:10,760 [Katak yang memasuki hati Yu-mi menyelamatkan sel kita,] 217 00:16:15,400 --> 00:16:17,920 [dan itu menyatukan selera Hunger.] 218 00:16:21,680 --> 00:16:25,080 [Itu membersihkan desa itu terkontaminasi dengan stres.] 219 00:16:26,480 --> 00:16:30,200 [Dan itu memasang pagar sehingga Hysterius tidak bisa turun kembali.] 220 00:16:33,520 --> 00:16:34,520 Apa? 221 00:16:37,440 --> 00:16:39,840 Cinta. Lihat itu! Seseorang datang ke sini! 222 00:16:45,560 --> 00:16:49,040 [Bahkan menemukan Cinta dan Perasaan Sejati yang terdampar di pulau terpencil.] 223 00:16:50,040 --> 00:16:52,840 [Katak itu melakukan semua ini sendirian.] 224 00:16:52,920 --> 00:16:55,360 Aku tahu kita baru saja bertemu, tapi terima kasih banyak. 225 00:16:55,440 --> 00:16:58,920 Sel cinta, sejujurnya, Aku sebenarnya bukan katak. 226 00:16:59,000 --> 00:17:02,640 Saya menggunakan trik untuk melewatinya gerbang hati Yu-mi. 227 00:17:02,720 --> 00:17:05,600 Kata sandi hatinya terlalu sulit. 228 00:17:05,680 --> 00:17:07,560 Lalu siapa kamu? 229 00:17:14,240 --> 00:17:16,079 Hai, sel Cinta Yu-mi. 230 00:17:17,240 --> 00:17:18,279 Siapa kamu? 231 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Saya sel Cinta Woong. 232 00:17:21,520 --> 00:17:22,520 Apa? 233 00:17:26,240 --> 00:17:27,240 Lucu sekali. 234 00:17:27,360 --> 00:17:32,440 [Sel Cinta Woong menyamar sebagai seekor katak dan memasuki hati Yu-mi.] 235 00:17:33,039 --> 00:17:34,040 Hei. 236 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 Apakah kamu sudah bangun? 237 00:17:42,080 --> 00:17:43,680 Bagaimana perasaanmu? 238 00:17:45,320 --> 00:17:46,720 [Dia masuk] 239 00:17:48,840 --> 00:17:50,880 [tanpa Yu-mi menyadarinya.] 240 00:17:53,320 --> 00:17:54,480 Apakah kamu masih merasa sakit? 241 00:17:55,440 --> 00:17:58,320 Tidak, aku baik-baik saja. 242 00:18:00,440 --> 00:18:01,640 Tapi 243 00:18:02,440 --> 00:18:04,000 dari mana kamu mendapatkan ini? 244 00:18:08,440 --> 00:18:09,760 Di suatu tempat dekat sini. 245 00:18:10,640 --> 00:18:12,640 Aku tidak tahu ukuranmu, jadi aku menebaknya. 246 00:18:14,360 --> 00:18:15,640 Mengapa? Apakah kamu membencinya? 247 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Saya menyukainya. 248 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 Anda menyukainya? 249 00:18:22,960 --> 00:18:25,400 Ya. Saya menyukainya. 250 00:18:27,960 --> 00:18:29,680 Itu mengingatkan saya pada Festival Katak. 251 00:18:30,520 --> 00:18:32,440 Aku tahu. Itu lucu. 252 00:18:32,520 --> 00:18:34,400 Kamu memakainya lebih manis. 253 00:18:36,200 --> 00:18:38,040 Kamu sangat pandai menyedot. 254 00:18:38,120 --> 00:18:41,040 Aku tidak sedang menyedot. Sudah kubilang aku tidak bisa berbohong. 255 00:18:46,240 --> 00:18:47,680 Aku akan pergi membayar tagihannya. 256 00:18:48,640 --> 00:18:50,640 Apakah Anda ingin makan malam bersama? 257 00:18:53,720 --> 00:18:55,880 Kamu belum makan malam, kan? 258 00:19:00,920 --> 00:19:04,000 Aku akan mentraktirmu sesuatu yang baik sebagai imbalan untuk ini. 259 00:19:07,560 --> 00:19:08,600 Sebagai imbalannya? 260 00:19:09,680 --> 00:19:12,320 Ya. saya bersyukur. 261 00:19:12,400 --> 00:19:15,120 Tidak perlu bersyukur. Siapa pun yang berada dalam situasi itu... 262 00:19:15,200 --> 00:19:18,160 Sejujurnya, Aku mengajakmu kencan kedua. 263 00:19:21,880 --> 00:19:23,400 Mari kita makan malam bersama. 264 00:19:31,920 --> 00:19:34,000 Apakah kamu menolakku? 265 00:19:34,080 --> 00:19:35,360 Tidak, bukan itu. 266 00:19:36,720 --> 00:19:39,040 Ini sangat terlambat, jadi semua tempat tutup. 267 00:19:39,840 --> 00:19:41,720 Mereka akan buka sampai jam sembilan. 268 00:19:42,000 --> 00:19:44,480 Sembilan? Jam berapa sekarang? 269 00:19:45,240 --> 00:19:47,320 Jam berapa sekarang? Itu... 270 00:19:48,840 --> 00:19:49,920 Waktu Seoul. 271 00:20:10,920 --> 00:20:12,080 Saya seorang pria sejati. 272 00:20:18,240 --> 00:20:19,400 Kamu baik. 273 00:20:20,047 --> 00:20:25,767 [Episode 10: Papan Buletin] 274 00:20:31,207 --> 00:20:32,367 [Larut malam,] 275 00:20:33,127 --> 00:20:34,487 [saat Yu-mi tertidur,] 276 00:20:34,927 --> 00:20:37,407 [Dream Theater mulai diputar film larut malam.] 277 00:20:40,847 --> 00:20:42,007 Film apa malam ini? 278 00:20:44,327 --> 00:20:46,047 [Itu mengingatkanku pada Festival Katak.] 279 00:20:47,087 --> 00:20:49,127 [Saya tahu. Itu lucu.] 280 00:20:49,247 --> 00:20:50,967 [Kamu memakainya lebih manis.] 281 00:20:52,287 --> 00:20:53,647 Pasti bagus. 282 00:20:55,807 --> 00:20:58,367 [Film hari ini adalah komedi romantis.] 283 00:21:03,167 --> 00:21:04,327 Itu ada di sana. 284 00:21:06,247 --> 00:21:07,287 Gedung itu? 285 00:21:07,567 --> 00:21:09,687 Ya, saya tinggal di lantai empat. 286 00:21:12,207 --> 00:21:13,967 Benar, terima kasih untuk semuanya hari ini. 287 00:21:14,047 --> 00:21:16,167 Dan terima kasih sudah mengantarku pulang. 288 00:21:17,167 --> 00:21:20,287 Istirahatlah. Jangan lupa minum obatmu. 289 00:21:20,367 --> 00:21:21,447 Oke. 290 00:21:23,407 --> 00:21:24,487 Kalau begitu, aku berangkat. 291 00:21:25,327 --> 00:21:26,807 Ketika Anda sampai di rumah, 292 00:21:27,367 --> 00:21:28,647 kirimi aku pesan. 293 00:21:29,807 --> 00:21:30,847 Sebuah teks? 294 00:21:31,887 --> 00:21:33,767 Ini sudah sangat larut, lho. 295 00:21:33,927 --> 00:21:35,687 Butuh waktu lebih dari 30 menit untuk sampai di rumah. 296 00:21:35,767 --> 00:21:36,807 Tidak apa-apa. 297 00:21:37,367 --> 00:21:38,967 Tapi kamu tidak punya ponselmu sekarang. 298 00:21:40,127 --> 00:21:41,447 Oh benar. 299 00:21:44,407 --> 00:21:45,447 Mimpi indah. 300 00:21:46,207 --> 00:21:47,567 Saya punya laptop saya. 301 00:21:47,847 --> 00:21:49,727 Saya memiliki utusan itu diunduh di laptop saya. 302 00:21:51,007 --> 00:21:52,927 -Benar-benar? -Ya. 303 00:21:53,007 --> 00:21:55,127 Apakah kamu yakin aku bisa membangunkanmu? 304 00:21:56,607 --> 00:21:57,967 Ya, aku bilang tidak apa-apa. 305 00:21:59,127 --> 00:22:01,447 Aku lamban, jadi Aku akan melakukannya jika kamu bilang tidak apa-apa. 306 00:22:01,527 --> 00:22:02,567 Lakukanlah. 307 00:22:05,127 --> 00:22:06,247 Masuk ke dalam. 308 00:22:23,007 --> 00:22:25,487 Ya ampun, setiap adegannya bagus sekali. 309 00:22:26,367 --> 00:22:28,647 [Saat pemutaran film larut malam berakhir...] 310 00:22:28,727 --> 00:22:29,887 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal! 311 00:22:29,967 --> 00:22:31,767 [Dan setelah semua sel lainnya tertidur,] 312 00:22:35,607 --> 00:22:38,327 [sel ini mulai bekerja.] 313 00:22:40,407 --> 00:22:43,047 [Sel-sel memberikan komentar di papan buletin sepanjang hari.] 314 00:22:44,207 --> 00:22:45,967 [Ruby sangat menyebalkan!] 315 00:22:46,047 --> 00:22:47,847 [Sudah ada terlalu banyak pengeluaran akhir-akhir ini.] 316 00:22:47,927 --> 00:22:49,807 [Kami membutuhkan lebih banyak masker.] 317 00:22:49,887 --> 00:22:53,732 [Dan komentar-komentar ini akan mempengaruhi Rutinitas harian Yu-mi keesokan harinya.] 318 00:22:53,807 --> 00:22:56,327 [Apa itu cinta?] [Dengan sel Emosi] 319 00:22:57,127 --> 00:22:59,807 [Sel Papan Buletin akan membuang komentar yang tidak berguna.] 320 00:22:59,887 --> 00:23:02,287 [Restoran potongan daging babi yang kami kunjungi hari ini luar biasa!] [Oleh sel Kelaparan] 321 00:23:02,767 --> 00:23:05,127 [Woong tinggal di dekat Jeongbalsan.] [Berdasarkan sel Alasan] 322 00:23:05,847 --> 00:23:07,172 [Dan komentar yang Yu-mi harus ingat dipindahkan ke atas.] 323 00:23:07,247 --> 00:23:09,127 [Woong tinggal di dekat Jeongbalsan.] 324 00:23:13,327 --> 00:23:14,407 Apa ini? 325 00:23:14,487 --> 00:23:16,767 [Ada saatnya ketika komentar lama dari siapa tahu] 326 00:23:16,847 --> 00:23:18,527 [ditemukan secara acak.] 327 00:23:18,647 --> 00:23:20,567 Sudah berapa lama ini terjadi di sini? 328 00:23:21,607 --> 00:23:23,207 Tidak ada nama. 329 00:23:24,287 --> 00:23:27,087 Pantas saja Yu-mi stres. 330 00:23:27,607 --> 00:23:29,527 "Chae Ugi adalah takdirmu"? 331 00:23:29,767 --> 00:23:32,247 Beri aku istirahat. Nasib Anda adalah masalah pilihan. 332 00:23:50,527 --> 00:23:51,647 [Aku hampir sampai di rumah sekarang.] 333 00:23:53,567 --> 00:23:54,652 [Goo Woong] 334 00:23:54,727 --> 00:23:56,367 [Butuh beberapa saat.] 335 00:23:59,447 --> 00:24:01,767 [Saya tidak bisa memanggil taksi. Apakah kamu masih bangun?] 336 00:24:02,487 --> 00:24:04,367 [Yu-mi: Aku mau tidur sekarang.] 337 00:24:05,367 --> 00:24:06,447 [Selamat malam.] 338 00:24:07,767 --> 00:24:09,047 [Selamat malam.] 339 00:24:18,407 --> 00:24:19,847 [Tunggu, besok...] 340 00:24:20,447 --> 00:24:21,252 [Goo Woong] 341 00:24:21,327 --> 00:24:22,407 [Ya.] 342 00:24:22,807 --> 00:24:24,687 [Bolehkah aku meneleponmu besok?] 343 00:24:27,127 --> 00:24:28,127 [Tentu.] 344 00:24:30,527 --> 00:24:31,687 [Selamat malam, kali ini sungguh.] 345 00:24:54,807 --> 00:24:56,687 Maaf, saya ingin memasang ini. 346 00:25:00,527 --> 00:25:02,647 Wah, ini bagus sekali. 347 00:25:03,127 --> 00:25:04,247 Terima kasih. 348 00:25:09,167 --> 00:25:10,012 [Dengan sel Cinta] 349 00:25:10,087 --> 00:25:12,007 [Kencan lain besok!] 350 00:25:16,247 --> 00:25:18,567 [Setiap orang mempunyai papan buletinnya sendiri.] 351 00:25:19,007 --> 00:25:20,207 [Tentu saja, Woong juga punya.] 352 00:25:20,287 --> 00:25:21,447 [Yu-mi itu lucu.] 353 00:25:21,527 --> 00:25:23,327 [Yu-mi suka potongan daging babi.] 354 00:25:23,407 --> 00:25:25,327 [Kim Yu-mi terlihat menggemaskan dengan rambut pendek.] 355 00:25:25,407 --> 00:25:27,367 [Gaun hoodie terlihat bagus untuk Yu-mi.] 356 00:25:27,447 --> 00:25:29,327 [Yu-mi tinggal di lantai empat.] 357 00:25:29,447 --> 00:25:31,607 [Ya! Kencan lain besok!] 358 00:25:32,607 --> 00:25:34,487 Berhenti memberikan komentar tentang Yu-mi. 359 00:25:34,567 --> 00:25:36,407 Saya ingin tidur! 360 00:25:45,367 --> 00:25:46,447 saya pulang. 361 00:25:48,967 --> 00:25:50,007 Kemana dia pergi? 362 00:25:56,487 --> 00:25:57,372 Dia manis. 363 00:25:57,447 --> 00:25:58,572 [Maaf tentang kencan pertama kita. Festival Katak.] 364 00:25:58,647 --> 00:25:59,687 Kim Yu-mi. 365 00:26:00,687 --> 00:26:04,367 [Saya suka novel roman dan makanan.] 366 00:26:05,727 --> 00:26:07,167 Dia adalah tipe Woong. 367 00:26:13,807 --> 00:26:16,687 [Goo Woong] 368 00:26:21,287 --> 00:26:22,327 Halo? 369 00:26:22,687 --> 00:26:23,807 Apakah kamu baru saja masuk? 370 00:26:24,927 --> 00:26:26,007 Kamu ada di mana? 371 00:26:26,167 --> 00:26:27,767 Tas kalian ada di sini, tapi kalian tidak. 372 00:26:28,127 --> 00:26:29,687 [Kami masih berada di tempat sampah.] 373 00:26:30,207 --> 00:26:31,487 Apakah kalian masih makan? 374 00:26:32,447 --> 00:26:33,487 [Bagaimana hasilnya?] 375 00:26:33,767 --> 00:26:34,847 Apa? 376 00:26:34,927 --> 00:26:36,767 Dengan Yu-mi. Kamu bilang dia tidak sehat. 377 00:26:37,127 --> 00:26:38,207 Apakah dia baik-baik saja sekarang? 378 00:26:38,287 --> 00:26:39,687 [Ya, dia lebih baik sekarang.] 379 00:26:40,927 --> 00:26:41,967 Saya senang mendengarnya. 380 00:26:42,607 --> 00:26:43,647 Dan? 381 00:26:44,367 --> 00:26:45,407 Dan apa? 382 00:26:45,607 --> 00:26:47,687 [Jadi, apakah kamu bertemu dengannya lagi atau bagaimana?] 383 00:26:48,007 --> 00:26:49,007 Ya. 384 00:26:49,767 --> 00:26:52,407 Benar, ponselnya sebenarnya rusak. Itu bukanlah sebuah alasan. 385 00:26:52,847 --> 00:26:54,927 Dia pasti setuju untuk pergi kencan kedua karena dia merasa tidak enak. 386 00:26:55,087 --> 00:26:57,247 Tidak. Dia mengajakku kencan untuk kedua kalinya. 387 00:26:57,327 --> 00:26:58,847 -Mustahil. [-Sungguh.] 388 00:27:03,967 --> 00:27:06,047 Apakah ini berarti kamu akhirnya berkencan, Woong? 389 00:27:06,767 --> 00:27:08,567 -Selamat. -Terima kasih. 390 00:27:09,687 --> 00:27:11,407 [Aku sebenarnya baru saja akan meneleponmu.] 391 00:27:11,607 --> 00:27:13,127 [Kemarilah dan bawa Louis pulang.] 392 00:27:13,487 --> 00:27:15,407 -Kenapa? -Dia benar-benar pingsan. 393 00:27:15,887 --> 00:27:16,887 [Bangunkan dia.] 394 00:27:17,407 --> 00:27:18,927 Aku sudah mencoba, tapi dia tidak mau bangun. 395 00:27:20,527 --> 00:27:21,567 Baiklah. 396 00:27:32,727 --> 00:27:33,847 Halo. 397 00:27:36,367 --> 00:27:37,407 Anda di sini. 398 00:27:38,967 --> 00:27:40,127 Apakah dia banyak minum? 399 00:27:40,487 --> 00:27:41,607 Sedikit. 400 00:27:42,967 --> 00:27:45,247 -Apa? -Karena kamu punya pacar sekarang. 401 00:27:45,767 --> 00:27:46,807 Kebaikan. 402 00:27:48,087 --> 00:27:50,687 Hei, Louis. Ayo pulang. Bangun. 403 00:27:50,767 --> 00:27:51,807 -Tidak... -Silahkan duduk. 404 00:27:52,367 --> 00:27:54,087 Kita harus pulang. Ini sudah lewat tengah malam. 405 00:27:54,247 --> 00:27:56,727 Tapi kita masih punya sisa minuman keras. Saya tidak ingin menyia-nyiakannya. 406 00:27:57,007 --> 00:27:58,447 -Ayo selesaikan ini, oke? -Astaga. 407 00:28:03,727 --> 00:28:04,527 Terima kasih. 408 00:28:06,087 --> 00:28:08,167 Permisi. Bisakah kita pesan daun bawang lagi? 409 00:28:08,247 --> 00:28:09,327 Tentu. 410 00:28:10,207 --> 00:28:11,247 Mengapa? Aku akan pergi sebentar lagi. 411 00:28:11,327 --> 00:28:12,647 Anda suka gorengan di sini. 412 00:28:14,327 --> 00:28:16,607 Itu ada pada saya. Jangan khawatir. 413 00:28:17,967 --> 00:28:18,967 Bersulang. 414 00:28:28,487 --> 00:28:29,647 Apakah menyenangkan berkencan? 415 00:28:30,087 --> 00:28:31,687 Aku baru melihatnya dua kali. 416 00:28:31,767 --> 00:28:33,487 Benar, jadi pasti menyenangkan. 417 00:28:33,567 --> 00:28:35,607 Kencan kedua. Sungguh mengasyikkan! 418 00:28:36,807 --> 00:28:39,047 Mencukur jenggot Anda layak dilakukan yang membutuhkan waktu tiga tahun untuk tumbuh. 419 00:28:43,247 --> 00:28:44,847 Tiba-tiba aku teringat saat itu. 420 00:28:45,247 --> 00:28:47,207 -Kapan? -Kami berdua 421 00:28:47,287 --> 00:28:50,047 minum anggur beras bersama dengan Louis tertidur lelap di samping kami. 422 00:28:50,247 --> 00:28:51,647 Bukankah itu mengingatkanmu pada masa lalu? 423 00:28:52,407 --> 00:28:54,207 Tempat anggur beras di Hapjeong-dong. 424 00:28:56,887 --> 00:28:58,847 Tempat anggur beras tempat yang sering kami kunjungi. 425 00:28:59,767 --> 00:29:00,927 Anda ingat, kan? 426 00:29:02,487 --> 00:29:04,767 [Bahaya terdeteksi.] 427 00:29:07,047 --> 00:29:09,807 Bahaya terdeteksi. Sae-yi sedang berbicara tentang masa lalu. 428 00:29:09,887 --> 00:29:12,807 Tidak. Setiap kali Sae-yi mabuk dan mengungkit masa lalu di masa lalu, 429 00:29:12,887 --> 00:29:14,527 dia selalu memiliki motif tersembunyi. 430 00:29:14,607 --> 00:29:15,727 -Itu benar! -Itu benar! 431 00:29:15,887 --> 00:29:18,007 Ini berbahaya. Kita harus mengganti Woong 432 00:29:18,087 --> 00:29:19,847 ke mode pertahanan sekaligus! 433 00:29:20,007 --> 00:29:21,127 -Mengerti. -Mengerti. 434 00:29:22,487 --> 00:29:25,087 [Beralih ke mode pertahanan.] 435 00:29:25,447 --> 00:29:26,807 [Mode beruang aktif.] 436 00:29:35,727 --> 00:29:38,127 [Woong sekarang menjadi beruang.] 437 00:29:38,367 --> 00:29:41,127 [Dia tidak bisa menangkap petunjuk atau menerima petunjuk.] 438 00:29:41,447 --> 00:29:43,407 [Dia bodoh, dan ingatannya buruk sekarang.] 439 00:29:44,407 --> 00:29:46,007 Oke, bagus! 440 00:29:47,167 --> 00:29:50,047 Ingat hari ketika saya mabuk total di tempat arak beras? 441 00:29:50,127 --> 00:29:51,887 Anda datang menjemput saya. 442 00:29:52,287 --> 00:29:53,287 Anda ingat, kan? 443 00:29:53,647 --> 00:29:56,447 -Ya? -Kau tahu, hari itu banyak turun salju. 444 00:29:57,207 --> 00:29:58,447 Turun salju? 445 00:29:58,687 --> 00:30:00,647 Saat kamu melihat betapa mabuknya aku, 446 00:30:00,727 --> 00:30:02,207 kamu semua marah padaku. 447 00:30:02,447 --> 00:30:05,487 Mengapa kamu begitu marah hari itu? 448 00:30:06,767 --> 00:30:07,887 Kapan? 449 00:30:08,087 --> 00:30:09,887 Ketika Anda masih memiliki pekerjaan kantor itu. 450 00:30:10,647 --> 00:30:11,647 Pekerjaan kantor? 451 00:30:11,727 --> 00:30:13,287 Ketika Anda tinggal di Hapjeong-dong. 452 00:30:13,367 --> 00:30:15,647 Tempat arak beras di daerah Anda. Apakah kamu tidak ingat? 453 00:30:15,887 --> 00:30:18,127 Tempat arak beras di Hapjeong-dong? 454 00:30:19,447 --> 00:30:20,487 Dimana itu? 455 00:30:23,167 --> 00:30:24,927 Tidak apa-apa. Lupakan. 456 00:30:26,287 --> 00:30:27,527 [Keberhasilan pertahanan.] 457 00:30:34,047 --> 00:30:36,287 [Kamu menyukaiku, bukan?] 458 00:30:36,367 --> 00:30:37,607 Itu dia! 459 00:30:38,807 --> 00:30:40,847 Aku merasakan angin dingin duduk di sini. 460 00:30:41,527 --> 00:30:42,607 Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:30:43,727 --> 00:30:45,487 [Dia telah melancarkan serangan keduanya.] 462 00:30:46,927 --> 00:30:49,087 [Motif tersembunyi Sae-yi: Aku ingin duduk di sebelahmu.] 463 00:30:49,767 --> 00:30:51,647 Bolehkah aku duduk di sebelahmu? saya kedinginan. 464 00:30:52,047 --> 00:30:53,127 Tentu. 465 00:30:57,007 --> 00:30:58,327 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 466 00:31:00,127 --> 00:31:02,407 Aku sangat seksi. saya senang. 467 00:31:04,607 --> 00:31:06,647 Saya tidak bermaksud berpindah tempat duduk. 468 00:31:06,727 --> 00:31:07,767 Apa? 469 00:31:09,487 --> 00:31:10,567 Sudahlah. 470 00:31:12,767 --> 00:31:14,247 [Keberhasilan pertahanan.] 471 00:31:17,967 --> 00:31:20,167 -Nikmati. -Terima kasih. 472 00:31:20,487 --> 00:31:22,047 Oh, itu kelihatannya bagus. 473 00:31:26,727 --> 00:31:27,967 Apakah kamu tidak makan? 474 00:31:28,727 --> 00:31:29,927 saya kenyang. 475 00:31:31,007 --> 00:31:32,207 Itu banyak. 476 00:31:35,487 --> 00:31:36,527 Woong. 477 00:31:36,767 --> 00:31:38,412 [Serangan ketiganya dimulai.] 478 00:31:38,487 --> 00:31:40,012 [Motif tersembunyi Sae-yi: Berbicara dalam Keadaan Mabuk] 479 00:31:40,087 --> 00:31:41,647 Apakah Anda ingin mendengar rahasia? 480 00:31:42,367 --> 00:31:43,967 -TIDAK. -Ayo. 481 00:31:44,047 --> 00:31:45,967 Ini sebuah rahasia. Anda tidak perlu memberitahu saya. 482 00:31:46,047 --> 00:31:48,287 Anda tahu, saat masih di universitas, 483 00:31:48,607 --> 00:31:50,687 Saya naksir seseorang. 484 00:31:52,647 --> 00:31:55,207 Tahukah kamu siapa orang itu? 485 00:31:55,807 --> 00:31:57,767 -Jin-soo? -Apa? 486 00:31:57,847 --> 00:32:00,727 -Itu adalah Jin-soo. -TIDAK. Aku sangat membencinya. 487 00:32:00,807 --> 00:32:03,527 -Itu adalah Jin-soo. -TIDAK. 488 00:32:03,607 --> 00:32:06,927 Tahukah kamu betapa aku sangat menderita karena orang mengira aku menyukainya? 489 00:32:07,407 --> 00:32:08,767 Semua orang tahu bahwa kamu menyukainya. 490 00:32:08,847 --> 00:32:11,847 Tidak. Siapa yang menyebarkan rumor itu? 491 00:32:11,927 --> 00:32:13,087 Itu aku. 492 00:32:14,847 --> 00:32:17,767 Itu adalah Jin Soo. Semua orang tahu. 493 00:32:17,847 --> 00:32:18,927 Ya. 494 00:32:19,287 --> 00:32:21,207 -Louis sudah bangun. -Oh, ini pesta. 495 00:32:21,287 --> 00:32:23,287 -Ayo pergi. -Baunya enak. 496 00:32:23,367 --> 00:32:24,567 Hai, Woong. 497 00:32:24,687 --> 00:32:26,407 Kamu bahkan belum menyentuh pajeonnya. 498 00:32:26,487 --> 00:32:28,607 -Permisi. Bisakah saya menyelesaikan ini? -Ya. 499 00:32:28,687 --> 00:32:30,847 -Aku akan mengambilnya. -Aku kenyang. Ayo pergi. 500 00:32:30,967 --> 00:32:32,167 -Ayo pergi. -Ya. 501 00:32:32,687 --> 00:32:34,007 Dapatkan makanannya. 502 00:32:35,047 --> 00:32:37,247 -Tidak apa-apa. -Saya minta maaf. 503 00:32:39,407 --> 00:32:40,647 [Keberhasilan pertahanan.] 504 00:32:50,567 --> 00:32:52,447 Sangat sulit untuk mendapatkan taksi. 505 00:32:54,927 --> 00:32:57,647 Cuaca semakin dingin di malam hari. 506 00:33:00,007 --> 00:33:02,487 [-Serangan keempatnya dimulai.] -Lagi? 507 00:33:03,607 --> 00:33:04,847 [Motif tersembunyi Sae-yi:] 508 00:33:05,127 --> 00:33:07,327 [Sentuhan fisik] 509 00:33:07,967 --> 00:33:10,047 Dingin, bukan? 510 00:33:11,967 --> 00:33:13,407 Apakah sedingin itu? 511 00:33:14,007 --> 00:33:15,007 Ya. 512 00:33:16,807 --> 00:33:19,247 Mari kita saling bergandengan tangan karena cuacanya dingin. 513 00:33:28,367 --> 00:33:30,247 Coba ini. Anda akan merasa tidak terlalu kedinginan. 514 00:33:36,327 --> 00:33:37,807 [Keberhasilan pertahanan.] 515 00:33:47,687 --> 00:33:50,327 Jangan begadang dan pulang. Sampai jumpa besok. 516 00:33:50,687 --> 00:33:51,927 Apakah kamu tidak pergi ke kantor? 517 00:33:52,007 --> 00:33:54,087 Tidak, aku lelah. aku akan pulang. 518 00:33:54,527 --> 00:33:56,287 -Selamat malam. -Selamat tinggal. 519 00:34:07,127 --> 00:34:10,167 [Misi jelas. Mode beruang tidak aktif.] 520 00:34:43,967 --> 00:34:46,526 [Setiap orang memiliki papan buletin di dalam hati mereka.] 521 00:34:48,086 --> 00:34:49,647 [Sae-yi juga begitu.] 522 00:34:51,367 --> 00:34:53,126 [Menjadi direktur seni terbaik.] 523 00:34:53,207 --> 00:34:55,606 [-Mari menjadi legenda di bidang permainan. -Aku bisa melakukannya.] 524 00:34:55,687 --> 00:34:58,207 [Kami adalah tiga bersaudara elang.] 525 00:34:58,287 --> 00:35:00,367 [Kami adalah tiga bersaudara elang.] 526 00:35:00,447 --> 00:35:02,447 [Saya tidak akan pernah menikah.] 527 00:35:02,527 --> 00:35:03,607 [Saya tidak akan pernah menikah.] 528 00:35:06,607 --> 00:35:08,447 [Tapi suatu hari,] 529 00:35:09,847 --> 00:35:11,527 [jika aku menikah...] 530 00:35:16,087 --> 00:35:18,527 [Saya tidak akan pernah menikah.] 531 00:35:18,607 --> 00:35:23,727 [Itu akan menjadi Woong.] 532 00:35:27,447 --> 00:35:33,527 [Episode 11: Nafsu versus Lustsaurus] 533 00:35:50,607 --> 00:35:51,847 Ini jam 9 pagi? 534 00:35:52,167 --> 00:35:53,967 Itu gila. Mengapa alarm berbunyi pada jam 9 pagi? 535 00:35:54,047 --> 00:35:55,207 Apa yang harus saya lakukan? 536 00:35:55,407 --> 00:35:58,207 [Yu-mi. Ini hari Sabtu.] 537 00:36:01,207 --> 00:36:03,327 Itu benar. Ini hari Sabtu. 538 00:36:03,407 --> 00:36:06,647 [Yu-mi. Anda akan bertemu Woong hari ini.] 539 00:36:07,727 --> 00:36:09,847 Ya. Itu hari ini. 540 00:36:19,967 --> 00:36:21,327 Apakah dia kembali tidur? 541 00:36:21,687 --> 00:36:22,967 Apakah semua orang sedang tidur? 542 00:36:23,487 --> 00:36:26,567 Mode. Dia akan menemuinya pada siang hari. 543 00:36:26,647 --> 00:36:28,327 Kita bisa tidur lebih lama. 544 00:36:28,927 --> 00:36:30,287 Bukankah kita akan berbelanja? 545 00:36:30,367 --> 00:36:32,847 Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali kami pergi berbelanja. 546 00:36:32,927 --> 00:36:35,047 Apakah Anda akan memakai pakaian yang sama dan bertemu Woong? 547 00:36:35,127 --> 00:36:38,727 Woong menganggap semua yang dikenakan Yu-mi lucu. 548 00:36:39,127 --> 00:36:40,847 Itu tidak akan bertahan selamanya. 549 00:36:40,927 --> 00:36:42,407 Menurut Anda, berapa lama hal itu akan bertahan? 550 00:36:42,487 --> 00:36:43,607 Apa pun. 551 00:36:44,167 --> 00:36:46,247 Kami butuh baju baru! 552 00:36:49,887 --> 00:36:51,367 Yu-mi. Bangun. 553 00:36:51,447 --> 00:36:53,767 Kita harus membeli baju baru! 554 00:36:59,207 --> 00:37:02,007 Dewa yang terhormat. Saya berdoa dengan putus asa. 555 00:37:02,087 --> 00:37:04,247 Tolong bangunkan Yu-mi. 556 00:37:04,487 --> 00:37:08,167 Tolong izinkan Yu-mi pergi berbelanja. 557 00:37:12,687 --> 00:37:16,047 Doamu membangunkanku, 558 00:37:16,127 --> 00:37:18,527 Sel mode. 559 00:37:18,687 --> 00:37:20,047 Dewa yang terhormat. 560 00:37:20,687 --> 00:37:23,327 Anda telah datang, Dewa Belanja. 561 00:37:23,527 --> 00:37:25,647 Sebagai imbalan atas kesungguhanmu, 562 00:37:25,727 --> 00:37:29,607 Saya akan menyanyikan sebuah lagu. 563 00:37:29,687 --> 00:37:30,687 Sebuah lagu? 564 00:37:31,247 --> 00:37:32,767 ♫ C, D, E... ♫ 565 00:37:32,847 --> 00:37:34,647 ♫ C, D, E, F ♫ 566 00:37:34,727 --> 00:37:39,287 ♫ Yang diakhiri dengan bawang adalah ♫ 567 00:37:39,367 --> 00:37:42,327 ♫ Bawang bombay, daun bawang, daun bawang ♫ 568 00:37:42,407 --> 00:37:45,847 ♫ Saya ingin membeli ini semua ♫ 569 00:37:46,047 --> 00:37:47,647 Luar biasa. 570 00:37:47,847 --> 00:37:49,967 Ulangi setelah saya. 571 00:37:50,047 --> 00:37:52,487 Lagu 572 00:37:52,567 --> 00:37:56,127 akan membangunkan Yu-mi. 573 00:37:57,647 --> 00:38:03,087 ♫ Yang diakhiri dengan bawang adalah ♫ 574 00:38:03,167 --> 00:38:05,967 -♫ Bawang bombay, daun bawang, daun bawang ♫ -♫ Bawang bombay, daun bawang, daun bawang ♫ 575 00:38:06,047 --> 00:38:08,727 -♫ Aku ingin membeli ini semua ♫ -♫ Aku ingin membeli ini semua ♫ 576 00:38:09,167 --> 00:38:12,007 -♫ Bawang bombay, daun bawang, daun bawang ♫ -♫ Bawang bombay, daun bawang, daun bawang ♫ 577 00:38:12,087 --> 00:38:14,727 -♫ Aku ingin membeli ini semua ♫ -♫ Aku ingin membeli ini semua ♫ 578 00:38:15,207 --> 00:38:17,127 -♫ Bawang bombay, daun bawang, daun bawang ♫ -♫ Bawang bombay, daun bawang, daun bawang ♫ 579 00:38:17,207 --> 00:38:21,167 -♫ Aku ingin membeli ini semua ♫ -♫ Aku ingin membeli ini semua ♫ 580 00:38:21,727 --> 00:38:22,967 Itu benar. 581 00:38:24,767 --> 00:38:26,367 Apakah masih dijual? 582 00:38:35,527 --> 00:38:37,247 Itu terlihat bagus untukmu. 583 00:38:37,847 --> 00:38:39,727 Bagaimana Anda menemukannya sekaligus? 584 00:38:39,807 --> 00:38:42,207 Aku sudah mengamatinya. 585 00:38:42,287 --> 00:38:43,367 Aku akan mengambil ini. 586 00:38:43,447 --> 00:38:45,047 Oke. Anda harus berganti pakaian. 587 00:38:45,127 --> 00:38:47,927 Aku akan memakainya sekarang. Bisakah Anda melepas labelnya? 588 00:38:48,007 --> 00:38:50,607 Tentu. Ini sempurna untuk cuaca hari ini. 589 00:38:53,127 --> 00:38:54,527 -Beri aku waktu sebentar. -Ya. 590 00:38:57,567 --> 00:38:58,807 Terima kasih. 591 00:38:58,887 --> 00:39:00,447 Ini pakaian yang kamu kenakan. 592 00:39:01,007 --> 00:39:03,247 Apakah ada loker di dekat sini? 593 00:39:03,327 --> 00:39:05,407 Saya tidak bisa membawanya bersama saya. 594 00:39:05,807 --> 00:39:07,287 Kami dapat menyimpannya untuk Anda. 595 00:39:07,367 --> 00:39:08,927 Bisakah kamu? 596 00:39:09,007 --> 00:39:10,207 Tentu. 597 00:39:10,927 --> 00:39:13,407 -Bisakah kamu memberiku nomor teleponmu? -Tentu. 598 00:39:19,247 --> 00:39:20,367 Terima kasih. 599 00:39:20,447 --> 00:39:21,647 [Goo Woong] 600 00:39:25,207 --> 00:39:26,367 Halo? 601 00:39:27,807 --> 00:39:29,527 Tentu saja aku sudah bangun. 602 00:39:29,607 --> 00:39:31,167 aku sudah keluar. 603 00:39:32,807 --> 00:39:36,087 Benar-benar? Apakah kamu begadang semalaman? 604 00:39:37,007 --> 00:39:39,807 Kalau begitu aku akan pergi ke rumahmu. 605 00:39:39,887 --> 00:39:41,647 Saya dekat. 606 00:39:43,607 --> 00:39:46,807 Tidak apa-apa. Aku akan minum kopi. 607 00:39:47,447 --> 00:39:48,487 Oke. 608 00:40:15,927 --> 00:40:18,487 [Aku pergi sekarang. Dimana kamu?] 609 00:40:18,967 --> 00:40:21,847 [Sampai jumpa di sana. Bahkan tidak sampai lima menit.] 610 00:40:43,167 --> 00:40:45,607 [Ini sempurna. Merupakan ide bagus untuk membelinya.] 611 00:40:46,527 --> 00:40:49,687 [Yu-mi. Kendurkan dua tombol.] 612 00:40:50,807 --> 00:40:54,327 [Jadi tulang selangkamu terlihat. Tulang selangkamu menarik.] 613 00:40:56,647 --> 00:40:57,847 Siapa disana? 614 00:41:03,127 --> 00:41:06,447 Yu-mi memiliki tulang selangka yang seksi. 615 00:41:07,887 --> 00:41:10,007 Kamu... Nafsu! 616 00:41:10,247 --> 00:41:11,887 Ayo bersantai. 617 00:41:21,487 --> 00:41:24,327 [Ya. Itu saja, Yu-mi.] 618 00:41:26,967 --> 00:41:29,967 Jangan memberikan nasihat yang tidak perlu. Apa yang kamu ketahui tentang fesyen? 619 00:41:30,047 --> 00:41:32,007 Kamu bahkan tidak memakai celana. 620 00:41:32,647 --> 00:41:33,687 Jangan lakukan itu! 621 00:41:36,047 --> 00:41:39,167 Apakah mode itu penting? Kapan mereka berciuman? 622 00:41:41,647 --> 00:41:43,847 -Ciuman? -Ya ampun. 623 00:41:43,927 --> 00:41:45,247 -Aku mulai gugup. -Ku. 624 00:41:46,807 --> 00:41:49,247 Nafsu. Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan memprovokasi sel lain. 625 00:41:49,327 --> 00:41:51,127 Sekarang waktunya. 626 00:41:51,207 --> 00:41:53,367 Dia harus melakukannya hari ini. Sebuah ciuman. 627 00:41:56,087 --> 00:41:59,167 Berhentilah membuat keributan. Mereka baru bertemu beberapa kali. 628 00:41:59,247 --> 00:42:02,047 Ciuman bukanlah kupon. Anda tidak perlu mengisi nomor. 629 00:42:02,127 --> 00:42:04,047 Anda melakukannya saat Anda menginginkannya. 630 00:42:04,127 --> 00:42:06,087 -Itu benar. -Itu benar. 631 00:42:06,167 --> 00:42:07,247 Apa yang benar? 632 00:42:07,327 --> 00:42:09,247 Yu-mi sudah kelaparan selama bertahun-tahun. 633 00:42:09,767 --> 00:42:11,607 Aku sudah merasa cukup. 634 00:42:11,687 --> 00:42:13,127 -Ya. -Dia benar. 635 00:42:13,207 --> 00:42:15,167 Kamu bisa melonggarkan tiga tombol, Yu-mi. 636 00:42:15,367 --> 00:42:17,847 Buka kancing semuanya. 637 00:42:18,967 --> 00:42:21,567 Ini belum waktunya bagi Anda untuk melangkah maju. Kemarilah. 638 00:42:22,087 --> 00:42:25,487 Kendurkan hal-hal lain juga. 639 00:42:52,407 --> 00:42:53,567 [Apa ini?] 640 00:42:54,287 --> 00:42:55,487 [Bagaimana sekarang?] 641 00:42:55,567 --> 00:42:58,647 [Aku khawatir dia akan menumpahkan kopi.] 642 00:42:58,727 --> 00:43:00,807 [Ini mahal.] 643 00:43:01,727 --> 00:43:02,887 Ada apa? 644 00:43:04,767 --> 00:43:05,847 Apakah kamu jatuh? 645 00:43:06,367 --> 00:43:08,287 Saya menumpahkan kopi. 646 00:43:10,047 --> 00:43:11,167 Semuanya ada di sekitarmu. 647 00:43:14,047 --> 00:43:16,607 Mengapa Anda menyebut dewa Shopping Spree? kamu mau mati? 648 00:43:16,687 --> 00:43:18,327 -Pelit. Tenang. -Dengan serius. 649 00:43:18,407 --> 00:43:20,687 Ini akan baik-baik saja jika dia segera mencucinya. 650 00:43:21,327 --> 00:43:24,287 Dia harus berganti pakaian untuk kencan itu. 651 00:43:24,367 --> 00:43:27,647 Apa? Dia meninggalkan pakaiannya di toko pakaian. 652 00:43:27,847 --> 00:43:29,367 -Ya. Itu benar. -Apa? 653 00:43:32,367 --> 00:43:33,487 Apa yang harus kita lakukan? 654 00:43:33,687 --> 00:43:35,287 Tidak apa-apa. sebenarnya aku pergi... 655 00:43:35,367 --> 00:43:36,487 Ayo pergi ke rumahku. 656 00:43:37,367 --> 00:43:38,407 Maaf? 657 00:43:39,167 --> 00:43:41,607 Pergi ke rumahmu? Biarkan aku pergi. 658 00:43:42,007 --> 00:43:43,847 -Nafsu. Tetap tenang. -Melepaskan. 659 00:43:46,047 --> 00:43:48,167 Jika kita langsung mencucinya... 660 00:43:48,247 --> 00:43:49,967 Rumahmu? 661 00:43:50,367 --> 00:43:51,887 Ya. Rumahku. 662 00:43:54,727 --> 00:43:56,207 Pergi ke rumahnya terlalu berlebihan. 663 00:43:56,767 --> 00:43:58,287 Dia bisa berubah di toko pakaian... 664 00:43:58,367 --> 00:44:00,087 dan membawa gaunnya ke binatu. 665 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 Aku senang kita punya pakaian cadangan. 666 00:44:02,887 --> 00:44:03,927 Apa itu tadi? 667 00:44:04,167 --> 00:44:05,567 Ayo pergi. 668 00:44:05,727 --> 00:44:09,127 Ayo pergi ke rumah Woong. Ini sebuah kesempatan. 669 00:44:09,207 --> 00:44:10,527 Kesempatan apa? 670 00:44:11,487 --> 00:44:12,767 Sebuah ciuman. 671 00:44:17,167 --> 00:44:18,647 Itu ada di sana. 672 00:44:22,607 --> 00:44:24,487 Tapi aku pergi... 673 00:44:24,567 --> 00:44:28,127 [Yu-mi. Ayo pergi ke rumah Woong.] 674 00:44:28,487 --> 00:44:29,567 Kiri? 675 00:44:30,807 --> 00:44:32,367 -Maaf? -Apa? 676 00:44:33,487 --> 00:44:34,527 Apa yang kamu katakan? 677 00:44:39,287 --> 00:44:40,367 Masuk. 678 00:44:49,487 --> 00:44:51,567 -Tunggu di sini. -Oke. 679 00:44:58,047 --> 00:45:00,567 Itu bersih. 680 00:45:03,287 --> 00:45:04,927 Bagaimana bisa begitu bersih? 681 00:45:17,407 --> 00:45:20,047 Saya tidak punya sesuatu yang kecil. Ini adalah yang terkecil. 682 00:45:21,887 --> 00:45:24,727 Pergilah ganti baju. Aku akan mencuci bajumu sekarang. 683 00:45:27,527 --> 00:45:28,567 Oke. 684 00:45:54,287 --> 00:45:57,607 [Ya! Di sinilah Woong mandi.] 685 00:46:00,327 --> 00:46:01,367 Apakah kamu ingin kopi? 686 00:46:01,847 --> 00:46:03,527 Ya. Kedengarannya bagus. 687 00:46:08,247 --> 00:46:11,367 [Dia pasti baru saja mandi. Aku bisa mencium baunya.] 688 00:46:11,447 --> 00:46:13,367 [Ini aroma musk yang seksi.] 689 00:46:16,447 --> 00:46:17,607 [Saya menyukainya.] 690 00:46:21,367 --> 00:46:25,487 Saya suka bagaimana Woong sangat seksi. 691 00:46:52,807 --> 00:46:54,847 [Yu-mi. Apa yang kamu pikirkan?] 692 00:46:57,047 --> 00:46:58,127 Saya. 693 00:47:04,047 --> 00:47:05,167 Itu besar. 694 00:47:05,727 --> 00:47:08,807 Seseorang bawa dia pergi. Berhentilah membuat Yu-mi menjadi aneh. 695 00:47:09,607 --> 00:47:11,527 -Biarkan aku pergi. -Maaf teman-teman. 696 00:47:11,607 --> 00:47:16,167 Maksudku pohon itu. Pohonnya besar. 697 00:47:16,247 --> 00:47:19,247 Teman-teman. Woong tidak memikirkan apa pun. 698 00:47:19,327 --> 00:47:22,407 Dia mengundangnya tanpa niat lain. Jangan membuat keributan. 699 00:47:22,967 --> 00:47:25,087 -Benar. Jangan. -Benar. 700 00:47:28,287 --> 00:47:29,447 Bukankah bajunya terlalu besar? 701 00:47:31,447 --> 00:47:32,687 Ya, sedikit. 702 00:47:33,287 --> 00:47:34,847 Mereka yang terkecil. 703 00:47:45,487 --> 00:47:47,767 [Tidak.] 704 00:47:49,127 --> 00:47:52,967 Lustsaurus. Tenang. 705 00:47:59,647 --> 00:48:02,887 Yu-mi memakai pakaianku. 706 00:48:07,047 --> 00:48:10,887 Tulang selangkanya sangat i. 707 00:48:11,767 --> 00:48:14,447 Setiap orang. Tarik dia. Hentikan dia. 708 00:48:14,527 --> 00:48:15,647 -Oke. -Oke. 709 00:48:16,167 --> 00:48:17,807 -Tarik dia. -Tarik dia. 710 00:48:26,807 --> 00:48:29,207 Ukurannya agak terlalu besar. 711 00:48:29,887 --> 00:48:30,887 Ya... 712 00:48:31,527 --> 00:48:32,607 Ya. 713 00:48:33,007 --> 00:48:34,807 Tapi mereka yang terkecil. 714 00:48:37,807 --> 00:48:39,127 Tetap saja, kamu terlihat manis. 715 00:48:42,487 --> 00:48:43,807 Aku terlihat manis lagi? 716 00:48:44,727 --> 00:48:46,807 Aku pasti inkarnasi yang lucu. 717 00:48:52,687 --> 00:48:53,887 Berikan padaku. 718 00:48:59,967 --> 00:49:02,127 Tenang. 719 00:49:03,127 --> 00:49:05,967 Bertingkahlah seperti pria terhormat. 720 00:49:06,047 --> 00:49:08,807 Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini. Anak baik. 721 00:49:09,807 --> 00:49:11,727 Jangan merusaknya. 722 00:49:11,807 --> 00:49:14,967 Jika Yu-mi mengetahui tentangmu, dia akan membenci... 723 00:49:15,407 --> 00:49:17,687 Tenanglah. 724 00:49:21,407 --> 00:49:24,407 Bukankah itu pelembut kain? 725 00:49:25,367 --> 00:49:26,447 [Pelembut Kain] Maaf? 726 00:49:32,047 --> 00:49:34,127 Itu pelembut kain. 727 00:49:56,687 --> 00:49:59,847 Sebuah ciuman. Cium sekarang. 728 00:49:59,927 --> 00:50:01,527 Tetap tenang. 729 00:50:05,607 --> 00:50:06,887 Tenang. 730 00:50:08,367 --> 00:50:11,407 Woong. 731 00:50:23,127 --> 00:50:25,927 [Bahaya terdeteksi.] 732 00:50:26,247 --> 00:50:28,127 [Memasuki zona CO2.] 733 00:50:29,407 --> 00:50:32,967 [Dia bisa merasakan CO2 yang dipancarkan satu sama lain.] 734 00:50:33,567 --> 00:50:37,607 [Saat dia memasuki zona ini, Lustsaurus menjadi tidak terkendali.] 735 00:50:37,687 --> 00:50:38,727 Apa? 736 00:50:40,207 --> 00:50:41,527 Woong. 737 00:50:41,607 --> 00:50:45,207 Lepaskan dia, Woong! 738 00:51:08,447 --> 00:51:09,487 Sebuah panggilan. 739 00:51:10,207 --> 00:51:11,207 Apa? 740 00:51:11,447 --> 00:51:12,967 Anda mendapat telepon. 741 00:51:16,847 --> 00:51:18,607 aku akan melakukannya. 742 00:51:24,567 --> 00:51:27,167 [Meninggalkan zona CO2.] 743 00:51:33,167 --> 00:51:34,247 Halo? 744 00:51:36,807 --> 00:51:37,887 Ya, aku di rumah. Ada apa? 745 00:51:38,487 --> 00:51:41,407 [Bisakah kamu datang? Saya tidak bisa membuka file ini.] 746 00:51:42,327 --> 00:51:43,407 Apa? 747 00:51:43,687 --> 00:51:46,287 Pasti ada yang tidak beres selama pembaruan. 748 00:51:46,567 --> 00:51:47,887 Louis sepertinya juga tidak bisa memperbaikinya. 749 00:51:47,967 --> 00:51:49,767 Katakan padanya untuk bergegas. 750 00:51:49,847 --> 00:51:51,047 Tidak, biarkan aku bicara dengannya. 751 00:51:51,727 --> 00:51:54,967 Hei, Woong. Kami punya masalah di sini. 752 00:51:55,607 --> 00:51:57,207 [Bisakah kamu bergegas?] 753 00:51:57,607 --> 00:51:58,727 Oke. 754 00:52:02,127 --> 00:52:03,767 Apakah semuanya baik-baik saja? 755 00:52:07,247 --> 00:52:08,247 Saya minta maaf. 756 00:52:08,847 --> 00:52:10,807 Sepertinya aku harus pergi ke kantor. 757 00:52:11,167 --> 00:52:12,767 -Sekarang? -Ya. 758 00:52:13,087 --> 00:52:15,647 Sepertinya ada masalah. Ini mendesak. 759 00:52:17,807 --> 00:52:19,967 Saya baru saja menyalakan mesin cuci. 760 00:52:23,087 --> 00:52:25,527 Apakah kamu ingin tinggal di sini? Saya akan cepat. 761 00:52:26,287 --> 00:52:27,647 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 762 00:52:27,967 --> 00:52:29,127 Saya tidak yakin. 763 00:52:29,607 --> 00:52:31,327 Saya pikir ini akan memakan waktu. 764 00:52:32,087 --> 00:52:33,847 Jika aku di sini sendirian... 765 00:52:34,287 --> 00:52:35,647 Apakah Anda akan merasa tidak nyaman? 766 00:52:35,807 --> 00:52:37,047 Ya sedikit. 767 00:52:37,287 --> 00:52:39,647 Tapi kamu tidak bisa keluar tetap berpakaian seperti ini. 768 00:52:41,047 --> 00:52:42,567 Anda perlu baju ganti. 769 00:52:45,047 --> 00:52:46,367 Ada sesuatu 770 00:52:47,207 --> 00:52:48,647 Saya bisa memakainya sebagai ganti ini. 771 00:52:57,727 --> 00:52:58,727 Permisi. 772 00:52:58,807 --> 00:52:59,847 Halo. 773 00:52:59,927 --> 00:53:03,247 Seorang wanita muda mampir di pagi hari dan meninggalkan pakaiannya. 774 00:53:03,327 --> 00:53:04,407 Benar. 775 00:53:04,847 --> 00:53:06,727 -Siapa namanya? -Kim Yu-mi. 776 00:53:07,127 --> 00:53:09,047 Ya, ini dia. 777 00:53:09,647 --> 00:53:11,167 -Terima kasih. -Tidak masalah. 778 00:53:46,567 --> 00:53:47,727 Taksinya ada di sini. 779 00:53:49,727 --> 00:53:50,807 Kalau begitu, pergilah. 780 00:53:52,127 --> 00:53:54,047 Mari ikut saya. Aku akan mengantarmu dalam perjalanan. 781 00:53:54,687 --> 00:53:56,607 Tidak apa-apa. Anda terlambat. 782 00:53:56,767 --> 00:53:59,047 Anda harus bergegas. Aku akan naik bus saja. 783 00:54:03,207 --> 00:54:04,327 Ayo, cepat. 784 00:54:04,807 --> 00:54:06,487 Aku akan meneleponmu. 785 00:54:26,247 --> 00:54:28,047 Hei, Nafsu. Tanggalnya sudah berakhir. 786 00:54:28,287 --> 00:54:29,447 Tidurlah sekarang. 787 00:54:32,687 --> 00:54:34,327 Mereka bisa saja berciuman sepenuhnya. 788 00:54:38,647 --> 00:54:40,327 Astaga, akhirnya tenang. 789 00:54:41,327 --> 00:54:42,607 Rumah adalah tempat yang berbahaya. 790 00:54:42,927 --> 00:54:44,527 Kami hampir membiarkannya menjadi liar. 791 00:54:44,647 --> 00:54:46,287 Jangan undang dia lagi. 792 00:54:59,847 --> 00:55:00,967 Anda memperbaikinya! 793 00:55:01,767 --> 00:55:02,887 Benarkah? 794 00:55:04,047 --> 00:55:05,807 Saya kira demikian. 795 00:55:08,967 --> 00:55:09,967 Itu sudah diperbaiki. 796 00:55:12,247 --> 00:55:14,447 Ya ampun. Terima kasih, Woong. 797 00:55:14,567 --> 00:55:16,567 Jika bukan karena kamu, Woong, 798 00:55:16,967 --> 00:55:18,327 semuanya akan hilang sekarang. 799 00:55:19,727 --> 00:55:20,807 Jam berapa sekarang? 800 00:55:20,927 --> 00:55:22,487 Anda pasti lapar. Ayo keluar. 801 00:55:22,567 --> 00:55:25,527 Ayo makan sesuatu yang sangat lezat, oke? 802 00:55:25,607 --> 00:55:26,927 Saya harus pergi. Makan saja tanpa aku. 803 00:55:27,007 --> 00:55:29,087 Apa? Apakah kamu tidak lapar? 804 00:55:29,167 --> 00:55:31,047 -Tidak, aku baik-baik saja. -Dia pergi di tengah kencannya. 805 00:55:31,127 --> 00:55:32,447 -Pergilah, tuan. -Aku berangkat. 806 00:55:32,527 --> 00:55:33,527 Sampai jumpa pada hari Senin. 807 00:55:33,607 --> 00:55:34,767 Terima kasih lagi. 808 00:55:38,847 --> 00:55:40,447 [Apa salahku?] 809 00:55:40,527 --> 00:55:42,487 [Lagi pula, semuanya terbuka.] 810 00:55:42,567 --> 00:55:45,127 [Baik. Izinkan saya mengatakan sesuatu.] 811 00:55:45,247 --> 00:55:47,567 [Lihat. Tarian khas Jang Do-yeon.] 812 00:55:48,047 --> 00:55:50,007 [-Kamu melihat ini di acara itu. -Benar.] 813 00:55:50,207 --> 00:55:52,207 [-Jadi bagaimana dengan tarianku? -Ayo.] 814 00:55:52,287 --> 00:55:53,487 [Kenapa aku tidak bisa melakukannya?] 815 00:55:54,607 --> 00:55:55,727 [Goo Woong] 816 00:55:59,087 --> 00:56:00,247 Halo? 817 00:56:01,167 --> 00:56:03,327 Ya, aku di rumah. Apakah kamu sudah selesai? 818 00:56:03,687 --> 00:56:05,207 Saya baru saja sampai di rumah. 819 00:56:05,687 --> 00:56:07,047 Aku akan melepas gaunmu sekarang. 820 00:56:07,407 --> 00:56:09,167 Tidak apa-apa. Berikan saja padaku lain kali. 821 00:56:10,127 --> 00:56:11,207 Aku akan datang sekarang. 822 00:56:11,727 --> 00:56:14,167 [Berikan saja padaku lain kali aku bertemu denganmu. Kamu pasti lelah.] 823 00:56:14,687 --> 00:56:16,047 Saya ingin datang sekarang. 824 00:56:19,927 --> 00:56:21,647 Bolehkah aku datang dan menemuimu sekarang? 825 00:56:25,247 --> 00:56:27,287 Oke. Anda bisa datang sekarang. 826 00:56:28,007 --> 00:56:29,447 Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. 827 00:56:44,567 --> 00:56:47,567 [Ada sesuatu yang aneh tentang apa yang Yu-mi lakukan sebelumnya.] 828 00:56:48,087 --> 00:56:51,932 Dia telah meninggalkan baju ganti di toko pakaian. 829 00:56:52,007 --> 00:56:54,407 Toko ini hanya berjarak tiga menit berjalan kaki 830 00:56:54,487 --> 00:56:56,223 dari tempat dia menumpahkan kopi. 831 00:56:56,299 --> 00:56:58,767 Itu bahkan lebih dekat dari tempat Woong, yang berjarak lima menit berjalan kaki. 832 00:57:01,807 --> 00:57:03,887 [Tapi dia datang ke sini] 833 00:57:03,967 --> 00:57:05,567 [dan berganti pakaian menjadi Woong.] 834 00:57:05,767 --> 00:57:06,847 [Kenapa dia melakukan itu?] 835 00:57:23,967 --> 00:57:25,687 [Goo Woong: Aku di depan tempatmu.] 836 00:57:54,247 --> 00:57:55,607 Kenapa lama sekali? 837 00:57:55,967 --> 00:57:57,207 Aku ingin menyetrikanya untukmu. 838 00:57:57,807 --> 00:58:00,127 Anda menyetrikanya? Anda tidak perlu melakukannya. 839 00:58:03,567 --> 00:58:04,727 Apakah kamu sudah makan malam? 840 00:58:04,807 --> 00:58:05,847 Tidak, belum. 841 00:58:05,927 --> 00:58:08,367 Benar-benar? Kalau begitu ayo kita makan sesuatu. 842 00:58:08,447 --> 00:58:09,527 traktiranku. 843 00:58:10,087 --> 00:58:11,167 Tapi aku hanya penasaran. 844 00:58:12,847 --> 00:58:15,007 Anda punya baju ganti, jadi kenapa kamu datang ke tempatku? 845 00:58:16,527 --> 00:58:17,527 Maaf? 846 00:58:17,607 --> 00:58:19,727 Toko pakaian lebih dekat daripada tempatku. 847 00:58:23,967 --> 00:58:25,167 Itu tadi... 848 00:58:27,487 --> 00:58:29,487 saya lupa. 849 00:58:30,687 --> 00:58:32,047 Anda melakukannya? 850 00:58:32,687 --> 00:58:34,287 Ya, saya terlalu bingung. 851 00:58:35,727 --> 00:58:38,167 Saya baru mengingatnya nanti. 852 00:58:38,567 --> 00:58:39,847 Bahwa saya telah membeli pakaian. 853 00:58:39,967 --> 00:58:42,007 Ah, benarkah? 854 00:58:45,207 --> 00:58:46,487 Lalu apa yang kamu pikirkan? 855 00:58:47,407 --> 00:58:50,247 aku hanya bertanya karena aku tidak tahu harus berpikir apa. 856 00:58:52,847 --> 00:58:55,327 Seperti yang kubilang tadi, aku lupa. 857 00:58:57,487 --> 00:58:58,487 Oke. 858 00:58:59,327 --> 00:59:00,487 Ada apa dengan seringai itu? 859 00:59:01,647 --> 00:59:02,727 Menurutku kamu manis saja. 860 00:59:04,807 --> 00:59:06,047 Kamu aneh. 861 00:59:06,807 --> 00:59:08,407 Anda mengatakan itu sepanjang waktu. 862 00:59:11,007 --> 00:59:12,207 Apa yang ingin kamu makan? 863 00:59:12,567 --> 00:59:14,847 Di kawasan ini terdapat sebuah restoran 864 00:59:16,127 --> 00:59:17,687 itu terkenal dengan kimchi rebus... 865 01:01:17,647 --> 01:01:20,647 [Sel Yumi] 866 01:01:20,727 --> 01:01:23,607 [Ada sesuatu Aku benar-benar ingin melakukannya denganmu.] 867 01:01:23,727 --> 01:01:25,847 [Saya tidak tahu apakah atau tidak kamu akan menyukainya.] 868 01:01:25,927 --> 01:01:27,127 Kalau begitu ayo pergi ke tempatku. 869 01:01:27,367 --> 01:01:28,167 Apa? 870 01:01:28,247 --> 01:01:30,367 Nafsu, jangan terlalu mendahului dirimu sendiri. 871 01:01:31,247 --> 01:01:32,727 [Ini sangat bagus.] 872 01:01:32,967 --> 01:01:34,167 [Siapa yang membuat ini?] 873 01:01:35,087 --> 01:01:37,487 Pria dan wanita tidak bisa berteman! 874 01:01:37,567 --> 01:01:39,807 [Mengapa? Itu tidak mungkin.] 875 01:01:40,007 --> 01:01:41,887 [Gadis ini adalah Sae-yi? Dia cantik.] 876 01:01:41,967 --> 01:01:45,047 [Saya harus mampir ke kantor. Bagaimana kalau kita pergi bersama setelah ini?] 877 01:01:45,407 --> 01:01:47,887 Ngomong-ngomong, kamu tahu namaku. 878 01:01:50,047 --> 01:01:52,903 [Subtitel oleh iQIYI] 879 01:01:52,979 --> 01:01:55,720 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs